hedge

I [hedʒ]

nome

1) bot. siepe f.

2) econ. copertura f. (against da, contro)

II 1. [hedʒ]

verbo transitivo

1) circondare con una siepe [area]

2) econ. proteggersi, mettersi al riparo da [loss]

2.

verbo intransitivo (equivocate) scantonare, svicolare

- hedge against

••

to hedge one's bets — tenere il piede in due staffe

* * *

[he‹] 1. noun

(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) siepe

2. verb

1) (to avoid giving a clear answer to a question.) essere evasivo

2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) circondare con una siepe

•

- hedgehog

- hedgerow

* * *

[hɛdʒ]

1. n

siepe f fig difesa

as a hedge against inflation — per cautelarsi contro l'inflazione

2. vt

Agr recintare con una siepe

to be hedged about or around or in with — (restricted) essere limitato (-a) da, essere vincolato (-a) da

to hedge one's bets fig — cercare di non compromettersi

3. vi

tergiversare, essere elusivo (-a)

* * *

hedge /hɛdʒ/

n.

1 siepe

2 (fig.) barriera; riparo; protezione: Buying real property is a good hedge against inflation, l'acquisto d'immobili è un buon riparo dall'inflazione

3 (in una scommessa) copertura; scommessa pro e contro

4 (Borsa, fin.) copertura (contro le fluttuazioni dei prezzi)

5 risposta evasiva

● hedge cutter, tosasiepi; tagliasiepe; decespugliatore □ (fin.) hedge fund, hedge fund; fondo di investimento speculativo □ (bot.) hedge-hyssop (Gratiola officinalis), graziola; tossicaria □ hedge-marriage, matrimonio clandestino □ (un tempo) hedge-priest (o hedge-parson), scagnozzo; prete ambulante (in genere povero e incolto) □ (zool.) hedge sparrow (Prunella modularis), passera scopaiola □ hedge trimmer = hedge cutter ► sopra.

(to) hedge /hɛdʒ/

A v. t.

1 circondare con una siepe: to hedge a garden, circondare un giardino con una siepe

2 (fig., di solito to hedge in) circondare; custodire, proteggere; impacciare, vincolare: The team was hedged in by a crowd of supporters, la squadra era circondata da una folla di tifosi

3 (fin.) coprirsi (o mettersi al riparo) da (rischi di perdite): to hedge inflation, mettersi al riparo dall'inflazione

4 (fig., spesso to hedge around o about) vincolare; limitare; condizionare: The offer is hedged around with very strict conditions, l'offerta è vincolata a condizioni molto rigide

B v. i.

1 fare (o piantare) siepi

2 cimare (o tagliare) siepi

3 (fin.) coprirsi dai rischi (per es., nelle scommesse); mettersi al riparo; proteggersi: to hedge against price fluctuations, proteggersi dalle fluttuazioni dei prezzi

4 essere evasivo; esitare; nicchiare

● to hedge a bet, scommettere pro e contro □ (fig.) to hedge one's bets, tenere il piede in due staffe; (anche) tenersi aperte più alternative.

* * *

I [hedʒ]

nome

1) bot. siepe f.

2) econ. copertura f. (against da, contro)

II 1. [hedʒ]

verbo transitivo

1) circondare con una siepe [area]

2) econ. proteggersi, mettersi al riparo da [loss]

2.

verbo intransitivo (equivocate) scantonare, svicolare

- hedge against

••

to hedge one's bets — tenere il piede in due staffe